
    
    
        
    
            
    
        
    
            
    
        
    
            
    
        
    
            
    
        
    
            
    
        
    
            
    
        
    
            
    
        
    
            
    
        
    
            
    
        
    
            
    
        
    
            
    
        
    
        
{"version":"https:\/\/jsonfeed.org\/version\/1","title":"Russisch-orthodoxe Kirche Dresden","home_page_url":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste","feed_url":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste.json","description":"Russisch-orthodoxe Kirche Dresden \u00b7 \u0425\u0440\u0430\u043c \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438 \u0432 \u0414\u0440\u0435\u0437\u0434\u0435\u043d\u0435","author":{"name":"admin"},"items":[{"title":"\u043c\u0430\u0439 2026 \u0433.","date_published":"2026-04-25T23:47:00+02:00","id":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/2026-mai","url":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/2026-mai","content_html":"<p><a href=\"https:\/\/app.box.com\/s\/ao7db2944fzb7nucdp3vmsj0e639jtcf\"><i class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i>&nbsp;&#1092;&#1072;&#1081;&#1083; PDF &#1089; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1084; &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;<\/a><\/p>\n<h3>&#1050;&#1088;&#1072;&#1090;&#1082;&#1072;&#1103; &#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103; &#1086; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;&#1093; &#1074; &#1084;&#1072;&#1077; 2026 &#1075;.:<\/h3>\n<table class=\"table table-striped\">\n<thead>\n<tr>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>02.05.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1096;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089;<\/td>\n<td>03.05.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td>&#1053;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1103; 4-&#1103; &#1087;&#1086; &#1055;&#1072;&#1089;&#1093;&#1077;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1088;<\/td>\n<td>06.05.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><span class=\"typikon icon-polijelej\"><\/span> <strong>&#1042;&#1084;&#1095;. &#1043;&#1077;&#1086;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103; &#1055;&#1086;&#1073;&#1077;&#1076;&#1086;&#1085;&#1086;&#1089;&#1094;&#1072;<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>09.05.<\/td>\n<td>10:00<\/td>\n<td>&#1055;&#1072;&#1085;&#1080;&#1093;&#1080;&#1076;&#1072;<\/td>\n<td><strong>&#1055;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1091;&#1089;&#1086;&#1087;&#1096;&#1080;&#1093; &#1074;&#1086;&#1081;&#1085;&#1086;&#1074;<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1096;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089;<\/td>\n<td>10.05.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td>&#1053;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1103;...<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>","date_modified":"2026-04-30T14:37:17+02:00"},{"title":"\u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c 2026 \u0433.","date_published":"2026-02-10T11:38:00+01:00","id":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/2026-april","url":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/2026-april","content_html":"<p><a href=\"https:\/\/app.box.com\/s\/55rarzm54szkgjoy2hbgvy0avunxyu6g\" title=\"Gottesdienste Hl. Simeon vom Wunderbaren Berge, Dresden\"><i class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i>&nbsp;&#1092;&#1072;&#1081;&#1083; PDF &#1089; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1084; &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;<\/a><\/p>\n<h3>&#1050;&#1088;&#1072;&#1090;&#1082;&#1072;&#1103; &#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103; &#1086; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;&#1093; &#1074; &#1072;&#1087;&#1088;&#1077;&#1083;&#1077; 2026 &#1075;.:<\/h3>\n<table class=\"table table-striped\">\n<thead>\n<tr>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1088;<\/td>\n<td>01.04.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103; &#1055;&#1088;&#1077;&#1078;&#1076;&#1077;&#1086;&#1089;&#1074;&#1103;&#1097;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1044;&#1072;&#1088;&#1086;&#1074;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>04.04.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td>&#1051;&#1072;&#1079;&#1072;&#1088;&#1077;&#1074;&#1072; &#1089;&#1091;&#1073;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089;<\/td>\n<td>05.04.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><span class=\"typikon icon-dvunadesjatyje\"><\/span> <strong>&#1042;&#1093;&#1086;&#1076; &#1043;&#1086;&#1089;&#1087;&#1086;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1074; &#1048;&#1077;&#1088;&#1091;&#1089;&#1072;&#1083;&#1080;&#1084;<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1087;&#1085;<\/td>\n<td>06.04.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103; &#1055;&#1088;&#1077;&#1078;&#1076;&#1077;&#1086;&#1089;&#1074;&#1103;&#1097;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1044;&#1072;&#1088;&#1086;&#1074;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1090;<\/td>\n<td>07.04.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103;...<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>","date_modified":"2026-04-12T13:32:31+02:00"},{"title":"\u043c\u0430\u0440\u0442 2026 \u0433.","date_published":"2026-02-10T11:38:00+01:00","id":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/2026-maerz","url":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/2026-maerz","content_html":"<p><a href=\"https:\/\/app.box.com\/s\/xzrs881cxs3t6natk5cl7v233uwot5iw\" title=\"Gottesdienste Hl. Simeon vom Wunderbaren Berge, Dresden\"><i class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i>&nbsp;&#1092;&#1072;&#1081;&#1083; PDF &#1089; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1084; &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;<\/a><\/p>\n<h3>&#1050;&#1088;&#1072;&#1090;&#1082;&#1072;&#1103; &#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103; &#1086; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;&#1093; &#1074; &#1084;&#1072;&#1088;&#1090;&#1077; 2026 &#1075;.:<\/h3>\n<table class=\"table table-striped\">\n<thead>\n<tr>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>28.02.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089;<\/td>\n<td>01.03.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td>&#1058;&#1086;&#1088;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1055;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;&#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1080;&#1103;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1088;<\/td>\n<td>04.03.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103; &#1055;&#1088;&#1077;&#1078;&#1076;&#1077;&#1086;&#1089;&#1074;&#1103;&#1097;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1044;&#1072;&#1088;&#1086;&#1074;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>07.03.<\/td>\n<td>10:00<\/td>\n<td>&#1055;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1091;&#1089;&#1086;&#1087;&#1096;&#1080;&#1093;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089;<\/td>\n<td>08.03.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td>&#1057;&#1074;&#1090;. &#1043;&#1088;&#1080;&#1075;&#1086;&#1088;&#1080;&#1103; &#1055;&#1072;&#1083;&#1072;&#1084;&#1099;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1088;<\/td>\n<td>11.03.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;...<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>","date_modified":"2026-02-19T16:56:45+01:00"},{"title":"\u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c 2026 \u0433.","date_published":"2026-01-25T11:38:00+01:00","id":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/2026-februar","url":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/2026-februar","content_html":"<p><a href=\"https:\/\/app.box.com\/s\/3vabgrz4ity6wycvshq7qay7hogpb8qt\" title=\"Gottesdienste Hl. Simeon vom Wunderbaren Berge, Dresden\"><i class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i>&nbsp;&#1092;&#1072;&#1081;&#1083; PDF &#1089; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1084; &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;<\/a><\/p>\n<h3>&#1050;&#1088;&#1072;&#1090;&#1082;&#1072;&#1103; &#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103; &#1086; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;&#1093; &#1074; &#1092;&#1077;&#1074;&#1088;&#1072;&#1083;&#1077; 2026 &#1075;.:<\/h3>\n<table class=\"table table-striped\">\n<thead>\n<tr>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>31.01.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089;<\/td>\n<td>01.02.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><strong>&#1053;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1103; &#1086; &#1084;&#1099;&#1090;&#1072;&#1088;&#1077; &#1080; &#1092;&#1072;&#1088;&#1080;&#1089;&#1077;&#1077;<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>07.02.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089;<\/td>\n<td>08.02.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><strong>&#1053;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1103; &#1086; &#1073;&#1083;&#1091;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084; &#1089;&#1099;&#1085;&#1077;<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>14.02.<\/td>\n<td>10:00<\/td>\n<td>&#1055;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1091;&#1089;&#1086;&#1087;&#1096;&#1080;&#1093;<\/td>\n<td><strong>&#1042;&#1089;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103;<\/strong> (&#1084;&#1103;&#1089;&#1086;&#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1072;&#1103;) <strong>&#1089;&#1091;&#1073;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;<\/strong>...<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>","date_modified":"2026-01-26T00:07:22+01:00"},{"title":"\u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c 2026 \u0433.","date_published":"2025-12-25T11:38:00+01:00","id":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/januar-2026","url":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/januar-2026","content_html":"<p><a href=\"https:\/\/app.box.com\/s\/zjvvs3q6r6zzx9fn4qgbli13bbg4qhv0\" title=\"Gottesdienste Hl. Simeon vom Wunderbaren Berge, Dresden\"><i class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i>&nbsp;&#1092;&#1072;&#1081;&#1083; PDF &#1089; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1084; &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;<\/a><\/p>\n<h3>&#1050;&#1088;&#1072;&#1090;&#1082;&#1072;&#1103; &#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103; &#1086; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;&#1093; &#1074; &#1103;&#1085;&#1074;&#1072;&#1088;&#1077; 2026 &#1075;.:<\/h3>\n<table class=\"table table-striped\">\n<thead>\n<tr>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>03.01.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089;<\/td>\n<td>04.01.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1090;<\/td>\n<td>06.01.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><strong>&#1053;&#1072;&#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1080;&#1077; &#1056;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072; &#1061;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1072;<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1088;<\/td>\n<td>07.01.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><strong><span class=\"typikon icon-dvunadesjatyje\"><\/span> &#1056;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1043;&#1086;&#1089;&#1087;&#1086;&#1076;&#1072;, &#1041;&#1086;&#1075;&#1072; &#1080; &#1057;&#1087;&#1072;&#1089;&#1072; &#1085;&#1072;&#1096;&#1077;&#1075;&#1086; &#1048;&#1080;&#1089;&#1091;&#1089;&#1072; &#1061;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072;<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1095;&#1090;<\/td>\n<td>08.01.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><strong><span class=\"typikon icon-slavoslovnaja\"><\/span> &#1057;&#1086;&#1073;&#1086;&#1088; &#1055;&#1088;&#1077;&#1089;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1081;<\/strong>...<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>","date_modified":"2025-12-28T00:27:37+01:00"},{"title":"\u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c 2025 \u0433.","date_published":"2025-11-25T13:58:00+01:00","id":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/2025-dezember","url":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/2025-dezember","content_html":"<p><a href=\"https:\/\/app.box.com\/s\/5h9whotp287mj0vsgfb2nlbr6rwvzkf5\" title=\"Gottesdienste Hl. Simeon vom Wunderbaren Berge, Dresden\"><i class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i>&nbsp;&#1092;&#1072;&#1081;&#1083; PDF &#1089; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1084; &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;<\/a><\/p>\n<h3>&#1050;&#1088;&#1072;&#1090;&#1082;&#1072;&#1103; &#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103; &#1086; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;&#1093; &#1074; &#1076;&#1077;&#1082;&#1072;&#1073;&#1088;&#1077; 2025 &#1075;.:<\/h3>\n<table class=\"table table-striped\">\n<thead>\n<tr>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1088;<\/td>\n<td>03.12.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1095;&#1090;<\/td>\n<td>04.12.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><strong><span class=\"typikon icon-dvunadesjatyje\"><\/span> &#1042;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1074;&#1086; &#1093;&#1088;&#1072;&#1084; &#1055;&#1088;&#1077;&#1089;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1081; &#1041;&#1086;&#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1094;&#1099;<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>06.12.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089;<\/td>\n<td>07.12.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>13.12.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089;<\/td>\n<td>14.12.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1095;&#1090;<\/td>\n<td>18.12.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;...<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>","date_modified":"2025-11-25T17:13:00+01:00"},{"title":"\u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c 2025 \u0433.","date_published":"2025-10-25T13:58:00+02:00","id":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/november-2025","url":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/november-2025","content_html":"<p><a href=\"https:\/\/app.box.com\/s\/2acl553pbwprsnct1zh2ukkbw7yp24xs\" title=\"Gottesdienste Hl. Simeon vom Wunderbaren Berge, Dresden\"><i class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i>&nbsp;&#1092;&#1072;&#1081;&#1083; PDF &#1089; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1084; &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;<\/a><\/p>\n<h3>&#1050;&#1088;&#1072;&#1090;&#1082;&#1072;&#1103; &#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103; &#1086; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;&#1093; &#1074; &#1085;&#1086;&#1103;&#1073;&#1088;&#1077; 2025 &#1075;.:<\/h3>\n<table class=\"table table-striped\">\n<thead>\n<tr>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>01.11.<\/td>\n<td>10:00<\/td>\n<td>&#1055;&#1072;&#1085;&#1080;&#1093;&#1080;&#1076;&#1072;<\/td>\n<td>&#1044;&#1084;&#1080;&#1090;&#1088;&#1080;&#1077;&#1074;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1089;&#1091;&#1073;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089;<\/td>\n<td>02.11.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1090;<\/td>\n<td>04.11.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><strong><span class=\"typikon icon-bdenije\"><\/span> &#1050;&#1072;&#1079;&#1072;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1080;&#1082;&#1086;&#1085;&#1099; &#1041;&#1086;&#1078;&#1080;&#1077;&#1081; &#1052;&#1072;&#1090;&#1077;&#1088;&#1080;<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>08.11.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089;<\/td>\n<td>09.11.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>15.11.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;...<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>","date_modified":"2025-10-22T12:18:43+02:00"},{"title":"\u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c 2025 \u0433.","date_published":"2025-10-01T12:05:00+02:00","id":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/oktober-2025","url":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/oktober-2025","content_html":"<p><a href=\"https:\/\/app.box.com\/s\/fnfrzrxth57sn5cso5rcuffo0d3pkmkd\" title=\"Gottesdienste Hl. Simeon vom Wunderbaren Berge, Dresden\"><i class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i>&nbsp;&#1092;&#1072;&#1081;&#1083; PDF &#1089; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1084; &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;<\/a><\/p>\n<h3>&#1050;&#1088;&#1072;&#1090;&#1082;&#1072;&#1103; &#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103; &#1086; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;&#1093; &#1074; &#1086;&#1082;&#1090;&#1103;&#1073;&#1088;&#1077; 2025 &#1075;.:<\/h3>\n<table class=\"table table-striped\">\n<thead>\n<tr>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>04.10.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089;<\/td>\n<td>05.10.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>11.10.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089;<\/td>\n<td>12.10.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1087;&#1085;<\/td>\n<td>13.10.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1090;<\/td>\n<td>14.10.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><strong><span class=\"typikon icon-dvunadesjatyje\"><\/span> &#1055;&#1086;&#1082;&#1088;&#1086;&#1074; &#1055;&#1088;&#1077;&#1089;&#1074;. &#1041;&#1086;&#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1094;&#1099;<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>18.10.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089;<\/td>\n<td>19.10....<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>","date_modified":"2025-10-22T12:18:19+02:00"},{"title":"\u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c 2025 \u0433.","date_published":"2025-08-27T13:58:00+02:00","id":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/september-2025","url":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/september-2025","content_html":"<p>&nbsp;<a href=\"https:\/\/app.box.com\/s\/3xutfcfwclrwnl7vji5xov138kaz5zp6\" title=\"Gottesdienste Hl. Simeon vom Wunderbaren Berge, Dresden\"><i class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i>&nbsp;&#1092;&#1072;&#1081;&#1083; PDF &#1089; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1084; &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;<\/a><\/p>\n<h3>&#1050;&#1088;&#1072;&#1090;&#1082;&#1072;&#1103; &#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103; &#1086; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;&#1093; &#1074; &#1089;&#1077;&#1085;&#1090;&#1103;&#1073;&#1088;&#1077; 2025 &#1075;.:<\/h3>\n<table class=\"table table-striped\">\n<thead>\n<tr>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>06.09.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089;<\/td>\n<td>07.09.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1095;&#1090;<\/td>\n<td>11.09.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><strong><span class=\"typikon icon-dvunadesjatyje\"><\/span> &#1059;&#1089;&#1077;&#1082;&#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1099; &#1055;&#1088;&#1086;&#1088;&#1086;&#1082;&#1072;, &#1055;&#1088;&#1077;&#1076;&#1090;&#1077;&#1095;&#1080; &#1080; &#1050;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103; &#1048;&#1086;&#1072;&#1085;&#1085;&#1072;<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>13.09.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089;<\/td>\n<td>14.09.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>20.09.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089;...<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>","date_modified":"2025-08-27T13:59:19+02:00"},{"title":"\u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 2025 \u0433.","date_published":"2025-07-19T14:21:35+02:00","id":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/august-2025","url":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/august-2025","content_html":"<p>&nbsp;<a href=\"https:\/\/app.box.com\/s\/zo9j3hjvwnxe4nyvmontt9ezm6n2k5sy\" title=\"Gottesdienste Hl. Simeon vom Wunderbaren Berge, Dresden\"><i class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i>&nbsp;&#1092;&#1072;&#1081;&#1083; PDF &#1089; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1084; &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;<\/a><\/p>\n<h3>&#1050;&#1088;&#1072;&#1090;&#1082;&#1072;&#1103; &#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103; &#1086; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;&#1093; &#1074; &#1072;&#1074;&#1075;&#1091;&#1089;&#1090;&#1077; 2025 &#1075;.:<\/h3>\n<table class=\"table table-striped\">\n<thead>\n<tr>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>02.08<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089;<\/td>\n<td>03.08.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>09.08.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><strong><span class=\"typikon icon-shestirichnyje\"><\/span> &#1042;&#1084;&#1095;. &#1080; &#1094;&#1077;&#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103; &#1055;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1080;&#1084;&#1086;&#1085;&#1072;<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089;<\/td>\n<td>10.08.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>16.08.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089;<\/td>\n<td>17.08.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1087;&#1085;...<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>","date_modified":"2025-08-27T13:51:28+02:00"},{"title":"\u0438\u044e\u043b\u044c 2025 \u0433.","date_published":"2025-07-01T19:25:00+02:00","id":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/juli-2025","url":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/juli-2025","content_html":"<p>&nbsp;<a href=\"https:\/\/app.box.com\/s\/m2b7lnukfmidg19mmvv32k5e4xbker6e\" title=\"Gottesdienste Hl. Simeon vom Wunderbaren Berge, Dresden\"><i class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i>&nbsp;&#1092;&#1072;&#1081;&#1083; PDF &#1089; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1084; &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;<\/a><\/p>\n<p>&#1050;&#1088;&#1072;&#1090;&#1082;&#1072;&#1103; &#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103; &#1086; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;&#1093; &#1074; &#1080;&#1102;&#1083;&#1077; 2025 &#1075;.:<\/p>\n<table class=\"table table-striped\">\n<thead>\n<tr>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>05.07.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089;<\/td>\n<td>06.07.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1087;&#1085;<\/td>\n<td>07.07.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><strong><span class=\"typikon icon-polijelej\"><\/span> &#1056;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1055;&#1088;&#1077;&#1076;&#1090;&#1077;&#1095;&#1080; &#1080; &#1050;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103; &#1043;&#1086;&#1089;&#1087;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1048;&#1086;&#1072;&#1085;&#1085;&#1072;<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1087;&#1090;<\/td>\n<td>11.07.<\/td>\n<td>17:00<\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073;<\/td>\n<td>12.07.<\/td>\n<td>08:30<\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<td><strong><span class=\"typikon icon-dvunadesjatyje\"><\/span> &#1057;&#1074;&#1074;. &#1040;&#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074; &#1055;&#1077;&#1090;&#1088;&#1072; &#1080; &#1055;&#1072;&#1074;&#1083;&#1072;<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><strong>&#1041;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;<\/strong>...<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>","date_modified":"2025-07-19T19:25:18+02:00"},{"title":"\u0438\u044e\u043d\u044c 2025 \u0433.","date_published":"2025-06-03T08:43:54+02:00","id":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/juni-2025","url":"https:\/\/orthodox-dresden.de\/stsimeon\/ru\/gemeinde\/gottesdienste\/juni-2025","content_html":"<p><a href=\"https:\/\/app.box.com\/s\/bgysvbk1eqq1l8n1nrtcbcm9rayalpij\" title=\"Gottesdienste Hl. Simeon vom Wunderbaren Berge, Dresden\"><i class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i> [&#1092;&#1072;&#1081;&#1083; PDF &#1089; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1084; &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;]<\/a><\/p>\n<p>&#1050;&#1088;&#1072;&#1090;&#1082;&#1072;&#1103; &#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103; &#1086; &#1073;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;&#1093; &#1074; &#1080;&#1102;&#1085;&#1077; 2025 &#1075;.<\/p>\n<table class=\"table table-striped\">\n<thead>\n<tr>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073; 31.05.<\/td>\n<td><\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089; 01.06.<\/td>\n<td><\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1095;&#1090; 05.06.<\/td>\n<td><\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1087;&#1090; 06.06.<\/td>\n<td><\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103; - <strong>&#1055;&#1088;&#1087;. &#1057;&#1080;&#1084;&#1077;&#1086;&#1085;&#1072; &#1044;&#1080;&#1074;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;&#1088;&#1094;&#1072;. <span style=\"color: #ff0000;\">&#1055;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;<\/span><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1089;&#1073; 07.06.<\/td>\n<td>10 &#1095;.<\/td>\n<td><strong>&#1058;&#1088;&#1086;&#1080;&#1094;&#1082;&#1072;&#1103; &#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1089;&#1091;&#1073;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;<\/strong> &mdash; &#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1091;&#1089;&#1086;&#1087;&#1096;&#1080;&#1093;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td>&#1042;&#1089;&#1077;&#1085;&#1086;&#1097;&#1085;&#1072;&#1103;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#1074;&#1089; 08.06.<\/td>\n<td><\/td>\n<td>&#1041;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1051;&#1080;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103; &mdash;...<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>","date_modified":"2025-06-03T08:43:54+02:00"}]}
